ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава XXVIII

О том, как между Королем и монсеньором коннетаблем установилось согласие

В скором после того времени согласие было восстановлено, и тем, кому следовало отбыть, отбыли прочь. Касательно же миссира Танги дю Шастеля, таковой сказал сказанному же сеньору коннетаблю, что Господу не было угодно, дабы ему дозволено было добиться столь великого блага как то блага мира между Королем и монсеньором Бургундским ¹, но что он готов был удалить прочь тех, кому надлежало отбыть прочь, и приказать своим же лучникам у него на глазах убить капитана, творившего много зла и отказывавшего в повиновении. И далее сказанный дю Шастель отбыл прочь в Бокер, а Президент Прованса – в Прованс, будучи весьма сокрушен сердечно, и недоволен тем, что вынужден был удалиться прочь, вкупе с мадам де Жуайез ², бывшей ему дочерью, и также супругой Орлеанского Бастарда, второй своей дочерью ³, каковая затем долго не прожила. И таковым образом, все разрешилось, и согласие было восстановлено.

Сеньор де Жиак остался при власти, подле Короля, и обещался хорошо исполнять свое дело, но так ничего делать не стал, и поступил в точности наоборот ⁵.

В год тысяча CCCCXXV ⁶, в канун Праздника Христова ⁷, мадам Гиеньская прибыла в Бурж, где и обнаружила монсеньора коннетабля, и в достаточно скором после того времени обосновалась в Шиноне, бывшим ее собственным владением, отданным ей Королем ⁸ как вдове монсеньора Гиеньского ⁹, вкупе с [городами] Монтаржи ¹⁰, Жиеном-сюр-Лер ¹¹, Ден-ле-Рей ¹², и также Фонтене-ле-Конт ¹³.

В таковом же году, в сентябре-месяце, монсеньор коннетабль отбыл к Королю в Пуактье, дабы его оттуда препроводить в Сомюр, и далее сумел так устроить, что герцог Жан прибыл к нему в Сомюр, и посемув Пуатье оставался едино в течение ночи. И на следующий день Король пустился в дорогу, направляясь в сказанный город Сомюр, тогда как сказанный монсеньор коннетабль расположился на ночь в Шиноне, где пребывала мадам Гиеньская, но оставался с таковой лишь в течение ночи, и далее отправился к герцогу в Анжьер. И на следующий день герцог пустился в путь, направляясь в Сомюр, и прибыл туда через Сен-Флоран ¹⁵, дабы повидаться с мадам Гиеньской, каковая также туда прибыла, и явила ему гостеприимство столь радушное, сколько человеку возможно себе вообразить. И далее он расположился у Сомюрских мостов. И в свите его обретались монсеньор Этампский, монсеньор де Лаваль, монсеньор де Рие, монсеньор де Гемене ¹⁶, монсеньор де Рэ ¹⁷, монсеньор де Бомануар, монсеньор де Монтобан, монсеньор де Комбур, виконт де Белльер, монсеньор де Малеструа, монсеньор де Пороэт, виконт дю Фу ¹⁸, Рауль де Коэткен ¹⁹ и многие иные, каковых перечислять было бы слишком долго.

На следующий же день после обеда ²⁰ Король прибыл в Сомюр, вслед за чем выехал навстречу герцогу ²¹ на расстояние около одного французского лье ²², в сопровождении весьма благородной свиты, как о том уже было сказано. И таковые встретились за городскими стенами, и Король дважды облобызал герцога, и вслед за сим они выказали друг другу величайшее радушие, каковое [только видано было] на свете, и далее герцог препроводил Короля вплоть до замка и далее покинул его и отправился в свою резиденцию ²³. И на следующий день прибыл к Королю, и они вдвоем посвятили время решению дел, между ними бывших. И далее, в послезавтрашний день, каковой пришелся на вторник, герцог прибыл в Сен-Флоран, дабы нанести визит мадам Гиеньской, и таковую препроводил к Королю в Сомюрский замок, и туда же загодя прибыл монсеньор Бурбонский и множество иных сеньоров и людей Короля, и Господу лишь ведомо, сколь великолепное сборище там было составлено. И Королева Сицилии также весьма загодя прибыла туда, ко двору [что расположился] в замке, и таковые друг другу выказали величайшее радушие, и долгое время посвятили молитве, каковой предварили все прочее. И наконец, Королева и мадам Гиеньская [совместно] ²⁴ поднялась в главную залу к Королю, каковой их встретил у входной двери, и далее проводил далее, и выказал им ²⁵ величайшее радушие, и вместе они провели достаточно долгое время, беседуя друг с другом ²⁶. И далее мадам Гиеньская отправилась прочь в Сен-Флоран в сопровождении сеньоров.

Далее, на следующий после того день ²⁷ Король вкупе с герцогом и монсеньором Бурбонским прибыли в Сен-Флоран, дабы нанести визит сказанной даме, и засим в клуатре ²⁸ предались пению и танцам, и засим возвратились [к себе]. И король отправился в Сомюрский замок, а герцог проследовал в свою резиденцию у мостов, и всего они пробыли в Сомюре в течение восьми дней, и совместно устроили и решили все к общему своему удовлетворению. [И] далее, герцог возвратился в Бретань, простившись с Королем, каковой уехал прочь в Овернь и Бурбонне ²⁹, а что касается сказанного монсеньора, он оставался там вплоть до начала Великого Поста ³⁰.

В сей же самый год тысяча CCCCXXV ³² монсеньор коннетабль был призван к герцогу в Бретань, по причине того, что герцогская армия была полностью готова для вторжения в Нормандию. Он же ³³ прибыл столь скоро, сколь смог, и нашел герцога в Ренне, тогда как вся бретонская армия целиком стояла на границах Нормандии. И когда таковой предстал перед герцогом, они вдвоем заключили, что следует подступить с осадой к Сен-Жам-де-Беврон, и все воинство собралось в Антрене ³⁴, откуда и подступили с осадой к сказанному городу Беврон, чему случилось быть во время поста ³⁵, и осада сия продолжалась не более восьми или же десяти дней ³⁶. И в согласии с молвой, канцлер Бретани задержал выплату латникам и прочим солдатам, и ввиду сего таковым нечем было расплачиваться с торговцами, доставлявшим для них продовольствие, и по сей причине со всей решимостью назначен был штурм ³⁷. Но когда те, что при начале сказанного штурма оказались подле пруда ³⁸ и уже изготовились дабы схватиться врукопашную с бывшими внутри, таковым случилось заметить огромный отряд латников, каковым было приказано во время такового штурма прикрывать своих, ибо граф де Сонфорт и сир де Скаль ³⁹ обретались в Авранше ⁴⁰, а сказанные наши солдаты их приняли за сказанных же англичан, и принялись отступать. И тогда же сказанные англичане вышли вон из крепости ⁴¹ и ударили на них и перебили и также утопили в пруду подле сказанного же города великое множество [бретонцев] ⁴², тогда как все прочие, обретавшиеся с другой стороны [города] ничего о том не знали. Но, так или иначе, они принялись отступать, и великое множество людей оказались убиты или же попали в плен, и среди убитых обретались монсеньор де Моллак ⁴³, монсеньор де Коитиви ⁴⁴, миссир Ален де ла Мотт ⁴⁵ и Гильом де ла Мотт ⁴⁶, бывший ему сыном, а также ГильомЭдер ⁴⁷ и многие иные. И посему все бывшие при осаде отступили прочь к резиденции монсеньора коннетабля, и туда же отступили люди монсеньора де Пороэта, бывшего в сие время адмиралом Бретани, вкупе со всеми прочими. И в сию же ночь они принялись, без всякого к тому приказа, сниматься с лагеря, ибо часть из них была ранена, другие же их решили сопроводить. И в скором после того времени таковые подожгли свой лагерь, что устроен был для сказанной осады Беврона, и в скором после того времени монсеньору коннетаблю и также монсеньору Этампскому, бывшему ему братом, было доложено, что они погибнут в огне, ежели тотчас же не удалятся поспешно прочь, и что все уходят прочь ⁴⁸. И посему же сказанные сеньоры вскочили на простых лошадей ⁴⁹, дабы попытаться остановить тех, кто прорывался уйти прочь, но остановиться никто не пожелал, и в таковой же сумятице сказанного монсеньора коннетабля сбросили с коня и затоптали бы [насмерть], не получи он помощи, и поневоле таковому пришлось присоединиться ко всем прочим, и удалиться оттуда, дабы не остаться в полном одиночестве. И стоит помыслить о том, сколь великая сумятица поднялась ночью среди немалого воинства. И также поверьте, что сие было одной из величайших горестей, каковые сказанному монсеньору довелось испытать в течение своей жизни, ибо на него весьма жалко было смотреть и также он пытался убедить любого, кто желал его слушать. И около времени рассвета таковые приблизились к Антрену, и оттуда двинулись к герцогу в Ренн, и также сумели обезопасить бретонские границы. Затем же они отбыли прочь, а народ согласно твердил, что виной всему был канцлер, который за английские деньги устроил так, чтобы осада была снята ⁵⁰. Но смею вас уверить, что монсеньор коннетабль ничего не забыл.

Посему же, прежде чем возвратиться к королю ко времени Пасхальных празднеств ⁵¹, приказал арестовать канцлера Бретани в Туше ⁵², что неподалеку от Нанта, и доставить в Шинон, дабы снять с себя вину, каковую на него возлагали, ибо он в сем деле был не властен. И [далее] сказанный канцлер в течение небольшого времени пробыл в сказанном же городе Шиноне, вслед за чем уговорено было возвратить ему свободу, и все устроено было весьма полюбовно ⁵³, тогда как он пообещал касательно монсеньора Бургундского и прочих распорядиться самым лучшим образом и суметь установить мир тем или иным путем, однако, ничего не сделал, ибо в том преуспеть было отнюдь не легко. И [далее] по соизволению Короля, отправился к монсеньору Бургундскому и вслед за тем – в Савойю, и оттуда через Нормандию возвратился в Бретань, где и пребывал далее.

В год тысяча CCCCXXVI ⁵⁴ сказанный монсеньор коннетабль прибыл к Королю, где и обнаружил, что монсеньор де Жиак успел весьма высоко вознестись над всеми прочими, и отнюдь не желал, чтобы между Королем и монсеньором Бургундским установлен был мир, из страха лишиться своей власти ⁵⁵, и также не желал, дабы к Королю допускался кто-либо из сеньоров ⁵⁶ за исключением монсеньора Клермонского, какового он одарил герцогством Оверньским, и монсеньора де Фуайе ⁵⁷, которого он одарил графством Бигоррским ⁵⁸, и каковой предоставил в его распоряжение три тысячи уроженцев Беарна ⁵⁹ способными на многое, что они и вымещали на простом люде, отнюдь не покидая Круа-Верт ⁶⁰, что в Сомюре.

И также, возвращаясь к Жиаку, содеявшему столько зла, таковой, среди прочего, обрек на смерть свою супругу ⁶¹, которая, в согласии с молвой, была [женщиной] весьма достойной и благонравной, он ее отравил, и когда она выпила яд, заставил сесть на лошадь позади него, и в сем положении гнал коня в течение XV лье, пока сия дама не скончалась на месте. И все сие сказанный де Жиак устроил ради женитьбы на мадам де Тоннер ⁶², каковая после смерти сказанного де Жиака стала дамой де ла Тримуйль ⁶³.

И вслед за тем, как монсеньор коннетабль прибыл к Королю в Исульден ⁶⁴, он, в согласии с советом королевы Сицилии и также всех сеньоров, или же большей их части, за исключением Бурбона и Фуайе, арестовал сказанного Жиака ⁶⁵ в городе Исульден, и потребовал ключи, заявляя, что желает на рассвете ⁶⁶ отправиться в Нотр-Дам-де-Бур-де-Дье ⁶⁷. Но когда священник полностью облачился для мессы и пожелал таковую начать, он заявил, что время пришло, и оставил священника в одиночестве, а сам вместе с людьми, состоявшими при его резиденции а также лучниками, отбыл туда, где проводил ночь сказанный Жиак, и поднявшись вновь по холму ⁶⁸, принялся ломиться в двери. И сказанный Жиак осведомился, кто там, и получил ответ, что это монсеньор коннетабль, вслед за чем сказал, что он ему конец. И мадам его супруга поднялась c постели совершенно нагая, но лишь для того, чтобы спасти посуду ⁶⁹. И немедля вслед за тем сказанного Жиака посадили на маленькую лошадку ⁷⁰, одетым едино в ночное платье ⁷¹ и сапоги, и повезли к воротам. И также немедля вслед за тем король услышал шум, и поднялся с постели и стража [его] поспешила к воротам, но сказанный монсеньор коннетабль запретил таковым что-либо предпринимать, и приказал удалиться прочь, ибо он действует едино во благо Короля.

И также у ворот к нему присоединился Ален Жирон ⁷², имевший под своим началом сотню “копий”, укрывавшихся поблизости в засаде, и далее он вместе с миссиромРобером де Монтобаном и многими иными людьми, состоявшими [при особе] сказанного монсеньора, Жиака сопроводили далее, и он доставлен был в Дюн-ле-Рей ⁷³, что в те времена принадлежал сказанному монсеньору ⁷⁴. И в скором времени сказанный монсеньор коннетабль отправился в Бурж, и к нему также присоединился монсеньор де ла Тримуйль. И немедля сказанный монсеньор приказал своему бальи ⁷⁵ [города] Дюн-ле-Рей вкупе с прочими судейскими, начать процесс противу сказанного Жиака. Тот же признал за собой таковое количество злодеяний, что [таковые способны были привести в] трепет, и среди прочих – убийство своей жены, каковая была беременной и вынашивала плод, и также признался в том, что отдал дьяволу одну из своих рук, дабы таковые образом суметь достичь своих целей. И когда процесс его был завершен, таковой молил во имя Бога чтобы ему отсекли прочь сказанную же руку, прежде чем обречь на смерть, и сулил монсеньору коннетаблю, дабы тот изволил сохранить ему жизнь, передать ему сто тысяч экю звонкой монетой, а также передать ему в залог жену и детей своих, и также свои владения, и также [обещать] не приближаться к Королю ближе чем на ХХ лье ⁷⁶. На что сказанный монсеньор ответил ему, что даже если он владел бы всеми деньгами на свете, таковой не позволил бы ему уйти безнаказанным, ибо он заслуживает смерти, и отрядил буржского палача, дабы тот его казнил ⁷⁷, и сего последнего доставил Жан де ла Бессьер ⁷⁸. И не стоит спрашивать, был ли король тем ввергнут во гнев, ибо в скором времени все принялись хлопотать об установлении согласия, и король, узнав [правду] о правлении и жизни сказанного Жиака был весьма доволен [случившимся] ⁷⁹.

И далее власть прибрал к рукам Ле Камю де Болье ⁸⁰, каковой правил столь же дурно, как и все прочие. Король же вместе с королевой ⁸¹, а также Королева Сицилии и сказанный монсеньор коннетабль перебрались в Турень ⁸².

Комментарии

1. Это было бы невозможно в любом случае, т.к. Таннеги был одним из убийц Жана Бесстрашного.

2. Жанна Луве (1402-? гг.) – старшая дочь фаворита, бывшая замужем за Луи, виконтом де Жуайез.

3. Мария Луве (1407-1426 гг.), за фривольное поведение прозванная “Луветкой”, младшая дочь Луве. Была выдана замуж за Орлеанского Бастарда обманным путем, т.к. ее отец притворно пообещал ее жениху содействовать освобождению его братьев из английского плена, однако, своего слова не сдержал. Мария была любовницей Карла VII и была выслана из дворца, чтобы избавить короля от влияния ее самой и ее семейства. В скором времени она заболеет и умрет в ссылке, возможно, от скоротечной чахотки.

4. Пьер II де Жиак (ок. 1380-1427 гг.) – советник Карла VII, ставший королевским фаворитом после отъезда Луве.

5. Современники утверждали, что Жиак в казнокрадстве и наглости во многом превзошел Луве, превратившись в очередного некоронованного владыку при слабохарактерном короле.

6. 1425 г.

7. Речь идет о католическом празднестве Тела и Крови Христовых. Отмечается на шестидесятый день после Пасхи. В искомом году этот праздник выпал на 6 июня.

8. Карлом VI.

9. Речь идет о т.н. “вдовьей доле”, которая после смерти супруга переходила в пожизненное владение вдовы, и должна была обеспечить ей доход, полагающийся по рангу. Маргарита после смерти первого супруга получила, в частности, замок Шинон и город Монтаржи и прочие владения, перечисленные далее.

10. Г. Монтаржи, столица одноименного округа (в совр. департаменте Луаре).

11. Совр. г. Жиен или Жиен-сюр-Луар в департаменте Луаре (регион Центр-Долина Луары).

12. Совр. г. Ден-сюр-Орон (в департаменте Шер, в регионе Центр).

13. Г. Фонтере-ле-Конт (в департаменте Вандея, регион – Пеи-де-ла-Луар).

14. Сомюр – крупный город в совр. департаменте Мэн-и-Луара (регион Пеи-де-ла-Луар). В искомое время был частью герцогства Анжу, и выступал в качестве излюбленной резиденции королевы Иоланды, сыгравшей не последнюю роль в организации этой встречи.

15. Аббатство Сен-Флоран в Сомюре стало резиденцией Маргариты Бургундской во время переговоров.

16. Карл I де Роган-Гемене, сеньор де Гемене (ок. 1378-1438 гг.) – младший брат Алена де Рогана.

17. Судя по всему, это одно из самых ранних упоминаний о Жиле де Лавале, бароне де Рэ (ок. 1405-1440 гг.), в далеком будущем ставшим прототипом сказочного злодея Синей Бороды. Этот внук одного из лучших дипломатов королевы Иоланды – Жана де Краона, в течение долгого времени будет служить под началом Ришмона.

18. Предположительно, в виду имеется Гильом дю Фу (ок. 1393-1464 гг.), также носивший титул барона де Пирмиль.

19. Рауль V де Коэткен (ок. 1380-1451 гг.)

20. Речь идет о тогдашнем “послеобеденном времени”, соответствующем современному послеполуденному.

21. Выехать навстречу высокому гостю в Средневековье было показателем гостеприимства.

22. Ок. 4.4 км.

23. Это случилось 1 октября 1425 г.

24. Это небольшое добавление содержится в манускриптах S, fol. 35 v°; C ,fol. 52 v°; B, fol. 6 r°.

25. В подлиннике “ей”; вероятно речь идет об ошибке переписчика.

26. Речь шла о французско-бретонском союзе; причем в согласии с буквой договора, Жан Бретонский, в обмен на вассальную клятву, принесенную французскому королю, получал полный финансовый контроль над Северной Францией, а также королевскую поддержку “противу англичан и Пентьевров”. В свою очередь он обязывался также принять участие в войне против англичан на стороне дофина, и оказать всю возможную дипломатическую помощь в примирении сторон. Этот знаменательный договор, получивший в историографии Нового Времени имя “сомюрского” был подписан 7 октября 1425 года, и стал первой дипломатической победой новоназначенного коннетабля.

27. 4 октября 1425 г.

28. Клуатр – квадратный или прямоугольный внутренний дворик монастыря.

29. Историческая область Франции, к северу от Оверни. В искомое время образовывала герцогство Бурбонское.

30. Обыкновенно полагают, что это время Ришмон посвятил попытке собрать новый военный налог, для чего были созваны Генеральные Штаты Севера, а позднее – Юга, и военным смотрам и устроению армии. Эти попытки встречали резкое противодействие нового фаворита, Пьера де Жиака, которого весьма тревожило растущее влияние коннетабля при дворе, однако, противостояние между ним и Ришмоном в полной мере явит себя несколько позднее.

31. Г. Совр. Сен-Жам в департаменте Манш (в Нормандии). В те времена – форпост англичан на границе с Бретанью.

32. Для автора, руководствующегося церковным календарем, 1425 год все еще продолжается. По современному счету времени, Ришмон прибыл в Бретань в январе 1426 года.

33. Т.е. Ришмон.

34. Г. Антрен в департаменте Иль-и-Вилен (Бретань). В современности стал частью коммуны Валь-Куэнон.

35. Т.е. Великого Поста.

36. Осада началась в конце февраля и закончилась 6 марта 1426 г.

37. В современности полагают, что это была отчаянная попытка довести дело до конца, т.к. в герцогской армии началось повальное дезертирство.

38. Этот глубокий пруд располагался неподалеку от крепостных ворот.

39. Томас Скейлз, 7-й барон Скейлз (1399-1460 гг.) – выдающийся английский военачальник, служивший под началом регента Бедфорда.

40. Г. Авранш в совр. департаменте Манш (Нормандия).

41. Вылазку эту предпринял капитан внешних фортов Николас Берден, также принявший приближающийся отряд за своих.

42. По современным данным, армия Ришмона потеряла 600 человек убитыми, 50 пленными, а также 18 штандартов и знамен.

43. Гюйон де ла Шапель, сеньор де Молак(?-1426 гг.).

44. Ален III де Коэтиви (ок. 1370-1426 гг.), сеньор де Коэтиви-ан-Пловьен.

45. Ален де ла Мотт, сеньор де ла Мот, де Броон и де Вовер.

46. Гильом де ла Мотт, капитан Сен-Мало, сын предыдущего.

47. ГильомЭдер-де-Бомануар (1402-1426 гг.)

48. Общая паника началась ночью после неудавшегося штурма. Возможно, ее причиной послужили слухи о приближении англичан, или солдаты просто не пожелали более участвовать в проигранном (как им казалось), деле, но все усилия Ришмона и его младшего брата – Ришара Этампского – удержать их на месте, ни к чему не привели.

49. Т.е. коней, использовавшихся не для боя, а для передвижения.

50. По всей видимости, обвинение против канцлера Бретани (епископа Нантского Жана де Малеструа) выдвинул сам Ришмон, желавший подобным образом оправдаться за нелепое поражение. Однако, при ближайшем рассмотрении версия эта не выдерживает критики. Во-первых, епископ, поднятый из низов милостью своего господина и целиком зависевший от его благорасположения, не имел необходимости рисковать своей карьерой и всей своей будущностью ради одномоментной взятки. Во-вторых – что еще весомее, даже после того Малеструа отнюдь не лишился милости и пробыл на своем посту вплоть до кончины, пользуясь неизменной защитой и покровительством Жана Бретонского. Таким образом, если заговор и был, обвинять в нем следовало самое герцога (что, естественно, было невозможно), или – вернее всего – виной случившемуся была неорганизованность и слабая дисциплина в самом войске, с чем Ришмон будет упорно бороться в течение многих лет, и сумеет реорганизовать армию, причем реформа эта окажется в высшей степени успешной и принесет Франции победу в Столетней войне.

51. Пасхальное воскресенье 1426 года выпало на 31 марта.

52. Туш – резиденция или особняк, располагавшийся за периметром стен г. Нанта, служила резиденцией епископа.

53. Епископа отпустили, богато одарив “за бесчестье”.

54. 1426 год.

55. Жиак изначально принадлежал к свите Жана Бесстрашного, герцога Бургундского, и вместе с ним прибыл в Монтеро. Ходили (и видимо, небеспричинно), слухи, что сам этот приезд был устроен супругой Жиака – Катериной де л’Иль-Бушар, которую этот оборотистый царедворец сделал любовницей своего господина, и тем самым получил над ним немалую власть. Так или иначе, доподлинно известно, что бургундская свита, после убийства в панике бежала, однако, Жиак с супругой не только остались на месте, но, как ни в чем ни бывало, присоединились к свите дофина. Посему, нет ничего удивительного, что заключение мира с Бургундией для Жиака обернулось бы в лучшем случае ссылкой, в худшем же – плахой.

56. Жиак продолжил политику Луве. Опасаясь лишиться кресла фаворита, он постарался окружить короля своими людьми и к таковому никого не допускать без своего ведома и разрешения.

57. В виду имеется граф Жан I де Фуа-Грайли (1382-1436 гг.) – граф де Фуа, и де Бигорр.

58. Бигорр – средневековое графство на крайнем юге Франции, соседствовало с Испанией.

59. Беарн – в искомое время виконтство на крайнем юге Франции, соседствовало с Испанией.

60. В искомое время Круа-Верт был одним из предместий г. Сомюра, и располагался за городскими стенами. Предположительно, этот пассаж следует интерпретировать как указание на то, что король ничего не мог знать о выходках подчиненных своего фаворита, т.к. они вымещали свои дурные наклонности за городскими стенами.

61. Жанна де Найяк, первая супруга Жиака, в самом деле, скончалась при обстоятельствах весьма темного свойства. Ее тело, растерзанное дикими зверями и слегка прикрытое ветками и листьями, было найдено в лесу, по соседству с резиденцией ее супруга. Сам Пьер де Жиак, во время допроса, уверял, будто его беременная супруга пожелала прокатиться верхом, но упала с коня, и сломала себе шею. Он же, ввиду позднего времени, наскоро забросал тело ветками и листьями и якобы, поспешил назад за помощью (которую, видимо, собирался привести на следующее утро). Однако, ввиду того, что Жиак, даже не выдержав положенного времени траура, поспешил жениться на красавице Катерине де л’Иль-Бушар, молва упорно обвиняла его в убийстве.

62. Граф де Тоннер был первым мужем Катерины де л’Иль-Бушар. Обстоятельства его смерти в точности неизвестны, что позволяет части современных исследователей полагать, что супруга сыграла в этом не последнюю роль.

63. После свержения и казни Жиака, его вдова почти немедля вышла замуж Жоржа де ла Тремуй, занявшего освободившееся кресло фаворита.

64. Совр. г. Иссуден в департаменте Эндр (регион Центр).

65. Это была очередная попытка избавить короля от фаворита, опасного для его собственной власти.

66. Т.е. до того, когда откроются городские ворота. Это случилось 8 февраля 1427 года по современному счету времени.

67. Имеется в виду аббатство Нотр-Дам-де-Деоль, в городке Бург-Деоль, расположенном неподалеку от ближайшего к Иссудену г. Шатору.

68. Иссуденский замок располагается на искусственно насыпанном холме, имеющем высоту около 12 м.

69. Этот исторический анекдот нашел себе место во многих произведениях и тогдашней и нынешней эпохи. Речь идет о т.н. “поставце” - подобии серванта, куда выставляли напоказ золотую и серебряную посуду, украшенную драгоценными камнями, самое дорогое что было в том или ином аристократическом доме.

70. В подлиннике hacquenee – “дамская” лошадь. Обычно такие лошадки иноходцами небольшого роста, и легко слушались всадница или всадницу.

71. Сколь о том можно судить по сохранившимся изображениям, для мужчин подобным “ночным платьем” выступала нижняя рубашка – камиза, обычно льняная, доходившая до колен, с длинными узкими рукавами.

72. Ален Жирон(?-1439) – капитан Санлиса, военачальник на службе Ришмона. Погибнет при осаде Шованси.

73. Совр. Ден-сюр-Орон (департамент Шер, в регионе Центр).

74. Строго говоря, этот город принадлежал его супруге Маргарите Бургундской.

75. Чиновник – представитель сеньора в том или ином владении, исполнявший судебные и административные функции.

76. Ок. 88 км. Видимо, в данном случае имеется в виду просто “очень большое расстояние”.

77. Жиак будет утоплен в реке Орон, однако, в согласии с его собственной просьбой, перед совершением казни, палач отсечет его правую руку, подписавшую когда-то пакт с дьяволом.

78. Жан де ла Бессьер (1385-?).

79. Король легко забывал проштрафившихся фаворитов, столь же быстро определяя на их место других.

80. Жан Верне, по прозвищу “Камю” (т.е. “плосконосый”) из Болье, изначально – телохранитель короля из отряда под командованием виконта де Нарбонна, позднее – Великий Конюший и фаворит, занявший место Жиака.

81. Мария Анжуйская (1404-1463 гг.) – супруга короля Карла VII.

82. Турень – французская историческая область, столицей которой является г. Тур. Занимает часть долины Луары. В искомое время – герцогство, находившееся под патронажем короны.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info